Eowathiel
06-12-2007 , 13:00
Kyo es un grupo francés que me encanta y que tiene canciones preciosas. Pongo la letra y a ver si puedo traducirla xD.
Sarah elle est belle mais seulement quand elle pleure
Quand elle voit sa mère au fond d'son verre
Et ce quelle que soit l'heure
J'ai vu tellement de feux éteints dans les yeux de Sarah
Et la peur des lendemains, bien cachée dans sa voix
Alors pourquoi moi?
On peut la voir sourire parfois depuis que son père dort
Il était bien trop triste et bien trop fort mais depuisqu'il est mort
Sarah sait qu'il existe sous les cerisiers blancs
L'espoir d'un rêve égoïste de vivre seulement
Alors pourquoi moi?
Alors pourquoi moi?
J'ai eu la vie facile mais je n'servais à rien
Puis partagé sa peine, aujourd'hui je suisquelqu'un
Sarah reine des femmes, devant elle je m'incline
Car je peux voir ce matin un ange dans ma cuisine
Sarah elle est belle mais seulement quand elle est nue
Le corps tendu par ses grands airs mes doigts collés à sa nuque
Sarah reine des femmes, devant elle je m'incline
Car je peux voir ce matin un ange ....
Un Ange.
TRADUCCIÓN:
Sarah ella es bella, pero solo cuando llora,
Cuando ve a su madre en el fondo del vaso
Y da igual la hora.
Yo vi tantas llamas apagadas en los ojos de Sarah
Y el miedo de cada día muy escondido en su voz.
Entonces por qué yo?
Se la puede ver sonreir a veces, desde que su padre duerme.
Él estaba demasiado triste y demasiado fuerte, pero sólo desde que murió.
Sarah sabía que él vivía bajo los cerezos blancos.
La esperanza de un sueño egoísta de vivir sola.
Entonces por qué yo?
Entonces por qué yo?
Mi vida era fácil, pero yo no servía para nadie.
Después compartí su pena y hoy soy alguien.
Sarah reina de las mujeres, ante ella me inclino
Pues esta mañana puedo ver un ángel en mi cocina.
Sarah, ella es bella, pero sólo cuando se desnuda.
El cuerpo frágil por su belleza, mis dedos pegados a su nuca.
Sarah reina de las mujeres, ante ella me inclino
Pues esta mañana puedo ver un ángel...un ángel.
[url=http://www.megaupload.com/?d=W5EHCA48]DESCARGAR CANCIÓN
Bueno, está bastante literal. Entre eso, y que la canción tiene mucha metáfora, pues os sonará bastante rara, pero sólo hay que entenderla. Es preciosa :)
Sarah elle est belle mais seulement quand elle pleure
Quand elle voit sa mère au fond d'son verre
Et ce quelle que soit l'heure
J'ai vu tellement de feux éteints dans les yeux de Sarah
Et la peur des lendemains, bien cachée dans sa voix
Alors pourquoi moi?
On peut la voir sourire parfois depuis que son père dort
Il était bien trop triste et bien trop fort mais depuisqu'il est mort
Sarah sait qu'il existe sous les cerisiers blancs
L'espoir d'un rêve égoïste de vivre seulement
Alors pourquoi moi?
Alors pourquoi moi?
J'ai eu la vie facile mais je n'servais à rien
Puis partagé sa peine, aujourd'hui je suisquelqu'un
Sarah reine des femmes, devant elle je m'incline
Car je peux voir ce matin un ange dans ma cuisine
Sarah elle est belle mais seulement quand elle est nue
Le corps tendu par ses grands airs mes doigts collés à sa nuque
Sarah reine des femmes, devant elle je m'incline
Car je peux voir ce matin un ange ....
Un Ange.
TRADUCCIÓN:
Sarah ella es bella, pero solo cuando llora,
Cuando ve a su madre en el fondo del vaso
Y da igual la hora.
Yo vi tantas llamas apagadas en los ojos de Sarah
Y el miedo de cada día muy escondido en su voz.
Entonces por qué yo?
Se la puede ver sonreir a veces, desde que su padre duerme.
Él estaba demasiado triste y demasiado fuerte, pero sólo desde que murió.
Sarah sabía que él vivía bajo los cerezos blancos.
La esperanza de un sueño egoísta de vivir sola.
Entonces por qué yo?
Entonces por qué yo?
Mi vida era fácil, pero yo no servía para nadie.
Después compartí su pena y hoy soy alguien.
Sarah reina de las mujeres, ante ella me inclino
Pues esta mañana puedo ver un ángel en mi cocina.
Sarah, ella es bella, pero sólo cuando se desnuda.
El cuerpo frágil por su belleza, mis dedos pegados a su nuca.
Sarah reina de las mujeres, ante ella me inclino
Pues esta mañana puedo ver un ángel...un ángel.
[url=http://www.megaupload.com/?d=W5EHCA48]DESCARGAR CANCIÓN
Bueno, está bastante literal. Entre eso, y que la canción tiene mucha metáfora, pues os sonará bastante rara, pero sólo hay que entenderla. Es preciosa :)