The Weekend Australian
November 27, 2004
Gay Abandon
by Sophie Tedmanson
He may look and sound the same as his character in Queer as Folk, but Gale Harold is no Brian Kinney. Speaking on the phone from Toronto, Harold is at first extremely cautious about what he says, thinking carefully about each answer, but then making an arrogant, sarcastic remark -- just like Brian would.
When this is put to the US-born actor, he laughs: "Oh god, no."
But don't get me wrong, Harold is by no means arrogant or sarcastic, just a complex-sounding actor weary of separating his real-life persona from that of the character he plays.
Brian is the guy you want to hate, the good-looking bloke who treats people badly but is still loved by everyone. He forms the nucleus of the group of five gay men whose lives fascinate us in SBS's Queer as Folk (based on a British show of the same name, but apparently the remake is more popular).
Billed as "an honest depiction of gay life," the show is packed with sex, drugs, friendship, love, sex and plenty of nudity, and frequently deals with gay political and health issues.
The fourth season -- the fifth is being shot in Toronto -- involves many new adventures and we also get to see Brian coping with a serious health issue. Harold says the situation does not soften the hard-nosed character, who remains unruffled even in the face of heart-breaking or life-threatening issues. Will we see a softer side of Brian? "Probably not," says Harold.
"The show is just by nature, so developments tend to come and go, so we don't really go there with the angst or the fear. Anyway, Brian isn't the kind of person who is visibly affected by anything."
Initially, it is said, the US producers had a hard time finding anyone who was willing to audition for Queer as Folk. Harold, however, says he wasn't concerned about taking on such an explicit role in his television debut. "I don't think it necessarily carries such a fearful price tag career-wise for someone to do that," he says, adding with a laugh, "But then, maybe they weren't offering people enough money."
While he enjoys playing a complex character, Harold admits Brian's overt sexuality and fondness for nudity can get a bit much at times.
"I find it difficult," he says. "And it has a sort of developing effect on me as an actor. It's not something as a means to an end -- to develop an idea or a storyline -- and there are times the sexuality and explicit nature of the show really does make sense in terms of the subject matter of where we're trying to go.
"But for TV the real danger is that once you've titillated someone, you want to then start giving them what they want -- and when that starts to figure in the structure of what we're trying to do, or what's going to happen in each episode, you start to feel a little bit exposed for no reason.
"And it becomes kind of a different experience, which nobody wants to do, or to do in the nude for the majority of the time that they're doing it. It's just totally distracting from everything else, right?"
Except for the viewers.
The show enjoys a cult following in the US as well as Australia, and Harold is equally popular among men and women -- including, he says, some "Very devoted fans from Australia."
When told he is known among my (straight, female) friends as "hot Brian" and that a woman on a Vogue Australia forum claims she has "Gale Harold withdrawal symptoms" when the show is off the air, he lets out a hearty laugh.
Fame, he says, "can be flattering, but can definitely be frightening, too."
The good news is that Harold plans to stick with Queer as Folk for the time being, "until something seriously changes."
Asi traduce Babel fish.
En español:
fin de semana de noviembre australiano el 27 de 2004 Abandono gay de Sophie Tedmanson
Él puede mirar y sonar igual que su carácter en maricón como gente, pero el vendaval Harold no es ningún Brian Kinney. Hablando en el teléfono de Toronto, Harold está al principio extremadamente cauteloso sobre lo que él dice, pensando cuidadosamente cada respuesta, pero después haciendo una observación arrogante, sarcástica -- apenas como Brian . Cuando esto se pone al agente Nosotros-llevado, él ríe: "dios Oh, no." Pero no me consiga el mal, Harold es de ninguna manera arrogante o sarcástico, apenas un agente complejo-que suena cansado de separar su personaje de la vida real de el del carácter que él juega. Brian es el individuo que usted desea odiar, el bloke apuesto que trata a gente gravemente pero es todavía amó por cada uno. Él forma el núcleo del grupo de cinco hombres gays que vidas nos fascinen en el maricón de SBS como gente (basada en una demostración británica del mismo nombre, pero el rehacer es al parecer más popular). Mandado la cuenta como "pintura honesta de la vida gay," la demostración se embala con el sexo, las drogas, la amistad, el amor, el sexo y el un montón de desnudez, y se ocupa con frecuencia de las ediciones políticas y de la salud gays. La cuarta estación -- el fifth se está tirando en Toronto -- implica muchas nuevos aventuras y nos también consigue ver Brian el hacer frente a una edición seria de la salud. Harold dice que la situación no ablanda el carácter duro-olfateado, que sigue habiendo ,incluso en la cara de ediciones desgarradoras o peligrosas para la vida. ¿Veremos un lado más suave de Brian?
"probablemente no," dice Harold. "la demostración es justa [ episódico ] por la naturaleza, así que los progresos tienden a ir y venir, así que realmente no vamos allí con el angst o el miedo. De todas formas, Brian no es la clase de persona que sea afectada visiblemente por cualquier cosa."
Inicialmente, es dicho, los productores de los E.E.U.U. tenía un rato duro que encuentran a cualquier persona que estaba dispuesto a audition para el maricón como gente. Harold, sin embargo, dice que él no fue referido sobre adquirir un papel tan explícito en su principio de la televisión. "no pienso que lleva necesariamente una etiqueta de precio tan temerosa carrera-sabia para que alguien haga eso," él dice, agregando con una risa, "pero entonces, quizá no ofrecían a gente bastante dinero." Mientras que él goza el jugar de un carácter complejo, Harold admite que la sexualidad abierta y el cariño de Brian para la desnudez puede conseguir a un pedacito mucho ocasionalmente. "lo encuentro difícil," él dice. "y tiene una clase de efecto que se convierte sobre mí como agente. No es algo como los medios a un extremo -- de desarrollar una idea o un storyline -- y hay épocas la sexualidad y la naturaleza explícita de la demostración realmente tiene sentido en términos del tema de donde estamos intentando ir. "pero para la TV el peligro verdadero es que una vez que usted tenga titillated a alguien, usted desea entonces comenzar a darlos qué él desea -- y cuando ese el comienzo a la figura en la estructura de lo que estamos intentando hacer, o de qué va a suceder en cada episodio, usted comienza a sentirse un poco expuesto por ninguna razón. "y se convierte en clase de una diversa experiencia, que nadie desea hacer, o hacer en el nude para la mayoría del tiempo que ella lo está haciendo. Es totalmente distracción justa de todo otro, derecho?" A excepción de los espectadores. La demostración goza de un culto que sigue en los E.E.U.U. así como Australia, y Harold es igualmente popular entre hombres y mujeres -- incluyendo, él dice, algunos "ventiladores muy devotos de Australia." Cuando está dicho lo conocen entre mis (derecho, hembra) amigos como "Brian caliente" y que una mujer en un foro de Vogue Australia demanda ella tiene "síntomas del retiro de Harold del vendaval" cuando la demostración está del aire, él deja fuera de una risa calurosa. Fama, él dice, "puede adular, pero puede definitivamente ser espantoso, también." Las buenas noticias son que Harold planea pegarse con el maricón como gente por el tiempo que es, "hasta que algo cambia seriamente."
--------------------------------------------------------------------------------------
Traduzca de nuevo
Índice de Gale Harold Gale Harold PerfilRegístreseF.A.Q.Índice de Gale HaroldBuscar The Weekend Australian November 27, 2004 Gay Abandon by Sophie Tedmanson He may look and sound the same as his character in Queer as Folk, but Gale Harold is no Brian Kinney. Speaking on the phone from Toronto, Harold is at first extremely cautious about what he says, thinking carefully about each answer, but then making an arrogant, sarcastic remark -- just like Brian would. When this is put to the US-born actor, he laughs: "Oh god, no." But don't get me wrong, Harold is by no means arrogant or sarcastic, just a complex-sounding actor weary of separating his real-life persona from that of the character he plays. Brian is the guy you want to hate, the good-looking bloke who treats people badly but is still loved by everyone. He forms the nucleus of the group of five gay men whose lives fascinate us in SBS's Queer as Folk (based on a British show of the same name, but apparently the remake is more popular). Billed as "an honest depiction of gay life," the show is packed with sex, drugs, friendship, love, sex and plenty of nudity, and frequently deals with gay political and health issues. The fourth season -- the fifth is being shot in Toronto -- involves many new adventures and we also get to see Brian coping with a serious health issue. Harold says the situation does not soften the hard-nosed character, who remains unruffled even in the face of heart-breaking or life-threatening issues. Will we see a softer side of Brian? "Probably not," says Harold. "The show is just by nature, so developments tend to come and go, so we don't really go there with the angst or the fear. Anyway, Brian isn't the kind of person who is visibly affected by anything." Initially, it is said, the US producers had a hard time finding anyone who was willing to audition for Queer as Folk. Harold, however, says he wasn't concerned about taking on such an explicit role in his television debut. "I don't think it necessarily carries such a fearful price tag career-wise for someone to do that," he says, adding with a laugh, "But then, maybe they weren't offering people enough money." While he enjoys playing a complex character, Harold admits Brian's overt sexuality and fondness for nudity can get a bit much at times. "I find it difficult," he says. "And it has a sort of developing effect on me as an actor. It's not something as a means to an end -- to develop an idea or a storyline -- and there are times the sexuality and explicit nature of the show really does make sense in terms of the subject matter of where we're trying to go. "But for TV the real danger is that once you've titillated someone, you want to then start giving them what they want -- and when that starts to figure in the structure of what we're trying to do, or what's going to happen in each episode, you start to feel a little bit exposed for no reason. "And it becomes kind of a different experience, which nobody wants to do, or to do in the nude for the majority of the time that they're doing it. It's just totally distracting from everything else, right?" Except for the viewers. The show enjoys a cult following in the US as well as Australia, and Harold is equally popular among men and women -- including, he says, some "Very devoted fans from Australia." When told he is known among my (straight, female) friends as "hot Brian" and that a woman on a Vogue Australia forum claims she has "Gale Harold withdrawal symptoms" when the show is off the air, he lets out a hearty laugh. Fame, he says, "can be flattering, but can definitely be frightening, too." The good news is that Harold plans to stick with Queer as Folk for the time being, "until something seriously changes."
mmmmm gracias...me da que pensar...
De nada Bego. La traducción es mu mala con el babel fish, pero el próximo mes voy a retomar mis clases de inglés, que haré un curso.
Y a ver si lo puedo traducir todo.
A mi me da que pensar que Gale está harto de la fama, jejeje.
yo creo que la fama no es tan bueno..en el sentido de tener ala prensa pegadaa tu culo todo el dia...y eso imagino que a gale no le gusta...que quiere su privacidad...
mmm yo la estaba traduciendo...mas o menos la traduccion se me da bien....
yo la estaaba traduciendo...en la traduccion en ingles me defiendo....que ya es algo
" Él puede mirar y parecerse a su personaje en Quuer as folk, pero Gale Harold no es ningún Brian KInney. Hablando por telefono desde Toronto, Harold es al principio sumamente cauteloso sobre lo que él dice, pensando con cuidado en cada respuesta, pero luego haciendo una observación arrogante, sarcástica - justo como Brian.
Cuando queda puesto que ha nacido otro actor americano él se ríe: " Ah dios, no. "
Pero no me entienda mal, Harold es en ningún caso arrogante o sarcástico, solamente un actor que parece complejo cansado de separar a su personaje de vida verdadera de él del carácter que él juega.
Brian es el tipo que quieres odiar, el apuesto sujeto que trata a la gente mal, pero aun así ama a cada uno. Él forma el núcleo del grupo de cinco gays cuyas vidas nos fascinan en el SBS'S Queer as folk (basado en un espectáculo británico del mismo nombre, pero al parecer la nueva versión es más popular).
Facturado como " una pintura honesta de la vida gay, " la serie esta marcada por el sexo, drogas, amistad, amor, mucha desnudez sexual, y con frecuencia temas gays y temas de salud.
La cuarta temporada - la quinta está siendo rodada en Toronto - implica muchas nuevas aventuras y también conseguimos ver a Brian enfrentarse con un tema de salud serio. Harold dice que la situación no ablanda el carácter duro, que permanece tranquilo hasta ante cuestiones angustiosas o que amenazan vida. ¿Veremos nosotros un lado más suave de Brian? " Probablemente no, " dice Harold.
" El espectáculo es solamente [episódico] en la naturaleza, entonces los acontecimientos tienden a venir e ir, entonces realmente no vamos allí con la angustia o el miedo. De todos modos, Brian no es la clase de persona que visiblemente es afectada por algo. "
Al principio, es dicho, los productores de los EU tenían un tiempo duro encontrando a alguien que estaba dispuesto a la audición para Quer as folke. Harold, sin embargo, dice que él no estuvo preocupado sobre la aceptación de un papel tan explícito en su estreno de televisión. " No pienso que esto necesariamente acaree un precio para la carrera de alguien, " él dice, añadiendo con una risa, ", pero entonces, tal vez ellos no ofrecían a la gente bastante dinero. "
Mientras él disfruta interpretando un personaje complejo , Harold admite la sexualidad abierta de Brian y el cariño para la desnudez puede conseguir demasiado de vez en cuando.
" Lo encuentro difícil, " dice él. " Y esto tiene una especie de efecto de desarrollo sobre mí como un actor. No es algo como el medio a un final - desarrollar una idea o un trama - y hay veces la sexualidad y la naturaleza explícita de la serie realmente tienen sentido en términos de la materia de donde tratamos de ir.
" Pero para la TV el verdadero peligro consiste en que una vez que tu has estimulado a alguien, quieres entonces comenzar a darles lo que ellos quieren - y cuando esto comienza a contar la estructura de lo que tratamos de hacer, o de lo que va a pasar en cada episodio, comienzas a sentirte un poquito expuesto sin motivo
" Y se convierte en una experiencia diferente, que nadie quiere hacer, o hacer en el desnudo para la mayoría del tiempo que ellos lo hacen. ¿Es totalmente ameno de todo lo demás, correcto?
Excepto los espectadores.
La serie disfruta de un culto después en EU así como Australia, y Harold son igualmente populares entre hombres y mujeres - incluyendo, él dice, unos " admiradores Muy fieles de Australia. "
Cuando digo que a el lo conocen entre mi (hetero,mujeres) amigos como " Brian caliente " y que una mujer sobre una Moda el foro de Australia demanda que ella tiene "sindrome de abstinencia de Gale Harold" cuando la serie es al aire libre, él suelta una risa calurosa.
La fama, él dice, " puede ser lisonjero, pero definitivamente puede ser espantoso, también. "
Las buenas noticias son que Harold planea seguir en Quuer as folk " hasta que algo seriamente se cambie. "
Chica muchas gracias !!!!!!!!!!!!!
de nada!!!
luego voy a cotillear las de gale-online y si traduzco lo pongo por aqui!!
de nada!! :wink:
toy en ello pero mi conexion deja mucho que desear :?
