Aquí pongo un enlace muy bueno con biografía y entrevista a Gale traducida.
CUIDADO QUIENES NO HAYAN VISTO LA SERIE ENTERA, EN ALGUNOS TROZOS SUELTAN COSILLAS DEL FINAL.CUIDADOOOOO.
Ya me diréis que opinais de la entrevista.
http://queerasfolk.wordpress.com/



DNA Magazine
December, 2004

The Life Of Brian
by Matthew Myers

At 35, Gale Harold is enjoying the break-through role of his career. He plays Queer As Folk's rebellious, sexy Brian Kinney with a fuck-em-all attitude. Matthew Myers spoke to him for DNA and found him witty and charming in a most un-Brian-like way.

DNA: Outside Queer As Folk, do you have many gay friends?
Gale Harold: I do as a matter of fact. Can you believe it?

DNA: What do they think of your characterisation of a gay man?
GH: Some of them approve and, I think, enjoy it. A lot of them are diplomatically reserved and some of them think it's hooey.

DNA: Does hooey mean silly?
GH: No, it's more like something you find on the farm and walk away from! It's one of those old '50s American words. It's not just silly, it's got a whiff of "bullshit" about it.

DNA: When developing Brian's character, did you draw on any real-life people?
GH: I did at first. I had some people in mind but they didn't really fit the over-all vision so I didn't use them. I didn't have a lot of time to spend on building the character and that was fine because in the end I just played him as Brian the human being, rather than Brian the gay man.

DNA: Are there aspects of Brian's personality that you share?
GH: I can relate to the cultural things. Like, the United States is the most powerful country in the world and we have all this ideology shoved down our throats. In America the difference between what people are telling you and what's really going on is quite transparent. It creates a political indifference in people. People become reliant on self-destructive behaviour as a way of feeling alive. That's true of Brian.

DNA: Since staring Queer As Folk have you gained a greater understanding of the issues facing the gay community?
GH: I don't see the show as an "issues" show. These stories are adapted from ideas by Russell T Davies and I think they're more internalised and personal. It's more about the characters' experiences within the issues. I have come to a deeper understanding of things, though. I think.

DNA: As a straight actor, are the sex scenes a strange experience? Especially that first episode with the rimming.
GH: I read a lot of William Burroughs when I was in high school, so I had to figure out what that was a long time ago! But at the same time, just knowing what something is doesn't necessarily give you the scope to understand it completely. Whether it's rimming... or whatever! I mean, there wouldn't even be 'gay' or 'straight' if we didn't have the ability to conceptualise what we're doing. The short answer is no. I'm acting. I'm performing.

DNA: Do you think the sex scenes are as racy as they're sometimes regarded?
GH: There are people who could watch the rimming scene for the first time and even hearing the dialogue, if they didn't know what rimming was they wouldn't know what the fuck was going on. For a straight person who'd never had any kind of exposure to that kind of sexual activity, they would not know what the hell was happening. But they would know that two people were performing a sexual act. So in terms of performing a sexual act, as an actor, you've just got to put your energy and your commitment into whatever is happening. People will understand that on whatever level they understand it and it will have meaning for them.

DNA: So it's not an obstacle?
GH: In terms of being a straight actor doing gay sex scenes? No, I don't think it's an obstacle. Actually it's a challenge. That's what actors do. You get to walk in someone else's skin. You get to be completely outside of your own experience. Probably that, more than anything else, has been the largest kind of learning curve for me. It's like osmosis because unconsciously I'm learning things just by being in Brian's skin.

DNA: When you auditioned, did you have any inkling of where the show was going?
GH: I knew it would be considered controversial by conservatives, the far political right and certain types of religious people. I knew that it was going to push buttons with those people and that they were going to have a reaction to it. Let's face it, homosexuality has been misrepresented in a religious and political sense in this country for a long time. This relates to your earlier question about what I share with Brian. I think we both see the hypocrisy of the church and state being blended together when it suits someone's political purposes. It's not what this country's about at all. I had no idea where the show would go -- whether it would be a sustainable program or whether there would be a call for more episodes. I had no idea whether or not there would be any kind of critical response to it that would be favourable enough ti give it some credence. I think most of us were thinking that the timing was good and that people were ready for it. And within some levels of the gay community it had the advantage of the original show having been before it.

DNA: Have you ever met Aidan Gillen, who played the Brian character in the British series?
GH: I haven't, although I saw him in a restaurant once. I didn't actually see him, but my friends saw him as he was leaving. We all thought it was very weird that we were in the same place at the same time. I think he's great and I'd love to meet him.

DNA: Do people mistake you as being gay in real life?
GH: That's happened a couple of times. I've had women try and hook me up with their guy friends and I've been cruised pretty heavily by people who I'm sure weren’t speculating whether I was gay or not but were just cruising. Then there are the gay men who are just like, "You're so not gay, it's stupid!" and "I can't believe anybody would think that you're gay!"

DNA: Does that annoy you, considering what you said about playing him as a human being rather than as a gay human being?
GH: I just try to make him a real person. But I get like the full 180 degrees on that one. Some people don't believe I'm straight.

DNA: You've developed a large female fan base, too. Does this seem strange?
GH: I think that just happens with people who are on television, no matter who you are or what character you're playing. If you're on television you're going to resonate with people. If you're a top in a gay series and you're naked a lot you're definitely going to pick up some female fans, right? It's fantasy by subterfuge -- an anything-can-happen mind-game!

DNA: If Queer As Folk runs for ten years, can you see yourself in it for the long haul?
GH: Oh God! I think that would be pretty silly -- to be Brian five or ten years from now. What could he possibly do? That's the crazy question, trying to read the crystal ball. Would you watch it in ten years?

DNA: Probably. I stuck with Dynasty.
GH: Oh my God.

DNA: That may have been because there was a gay character.
GH: I think there were a lot of gay characters in that show -- they just didn't know it!

DNA: Brian is a very complex character with a very restrained emotional side. Do you think that side is going to be revealed?
GH: I absolutely hope so. I hope that it happens in a way that I can really sink my teeth into. Television, in my experience so far, is like the independent film experiences I've had where you don't have a lot of money and you have to work really fast. For me, it would be challenging, exciting and even a little frightening to open him up. Television is very episodic and things come and go like the weather. I hope that if we do get to open up Brian, it's done in a way that's irrevocable, not just a glimpse. You get little glimpses of him every now and then, but he's never really put in a situation where he's forced to really open up. You know those moments when someone opens up to you in a way that means you can never go back to how that relationship was before?

DNA: Did you ever imagine you'd make the cover of Vanity Fair?
GH: With my head in Carson Kressley's lap? No, I never dreamed I'd do that!

DNA: Are you now inundated with scripts and other film and TV offers?
GH: I don't know if inundated is the exact term I'd use... but yeah, it's been good.

DNA: You're in a new film called Fathers and Sons in which you play the prodigal son who comes home to his dying father.
GH: That was a great experience. The father is very sick and about to die and my character goes back and deals with all the secrets that are lying around the house.

DNA: Are we going to see you in Australia?
GH: I'd love to come! I was there once on holiday for about eight days. I was in Surfer's Paradise and The Gold Coast but I haven't seen the whole country. I'd like to see the west coast and the Indian Ocean, and I'd especially like to check out Melbourne.

hola uriel!!

Ya he leido la entrevista que has colgado, está muy bien... me ha gustado!!
Desde luego a Gale a ser sincero no le gana nadie, es un poco Brian en ese aspecto, no?

la verdad es que en esta página, hay muchas cositas interesantes... desde la ultima vez que entré, han añadido mucho.

besos. ROSA

Si, han ido añadiendo cosas.
La entrevista a mi me ha gustado mucho. Gale es directo, breve pero conciso en sus respuestas.. Hombre, habría que ver tb si está todo bien traducido o el contexto, es que a mí en algunas respuestas me ha parecido algo...seco o borde, jejejeje. De todas maneras, me gusta mucho su manera de ser y expresarse.

hola uriell!!

pues si, es verdad que quizá las respuestas un poco secas, no tengo ni idea de como debia contestar Gale, pero claro.... cuando uno escribe, esas cosas tampoco se plasman...
tambien es cierto que segun los cientos de entrevistas que hiciera, porque pobre, los actores, cantantes y demás cuando están de promocion y estas cosas hacen unas sesiones de entrevistas, realmente maratonianas....
esto es lo mismo que ocurre con el doblaje de la serie... que no está mal pero claro, muchas veces el tono y la intención del actor con su frase, no se refleja fielmente con el tono del doblador... por no decir la personalidad de las voces... que dista mucho de la realidad, pero....

bueno, besos. ROSA

En una entrevista escrita no ves la cara del entrevistado, ni su tono al hablar..por lo que cambia mucho. Cierto.
No sabes en que plan lo dice o si lo dice secamente o no.
De todos modos, Gale dijo en más de una ocasión que las promociones, entrevistas, etc etc le aburrían bastante. Como dando a entender que se agobiaba en ellas.
A ver si viene por España alguna vez...sería maravilloso.

hola!!

apoyo la moción!!!!!!!!!!! cuando venga a España, si lo hace alguna vez.... que nos lo digan, que le haremos las entrevistas mas amenas, jajaja.
espero que con la peli de East Brodway, nos asome un poco la patita por aqui!!

besos. ROSA

Eso, eso, nosotras le entrevistamos y to lo que haga falta jejejejejeje.
Realmente seremos capaces de hacerle una entrevista en condiciones ??? mmmm no sé no sé....qué peligro tenerle ahí delante...jiji.

A ver si viene por aquí, sería maravilloso tenerle aquí cerquita.

MUCHAS GRACIAS POR EL ENLACE, ESTA MUY BIEN.
SOBRE LA ENTREVISTA, ME HA GUSTADO AUNQUE COMO BIEN SE DICE POR AQUI, HABRIA QUE VER SI ESTÁ TODO BIEN TRADUCCIDO.
TENGO ENTENDIDO QUE GALE NO ES MUY DE MOSTRARSE ATENTO CON SUS FANS O EN LAS ENTREVISTAS, ES BASTANTE...PASOTA EN ESAS COSAS.NO SE SI ESTOY EN LO CIERTO.

Hola Jota a ver si te leemos mucho por aquí.
Pasota...? no, más bien es muy celoso de sus cosas y no suelta prenda, jeje, se lo guarda para si.
No le gusta hablar de si mismo demasiado.

hola!!

tambien os diré, supongo que a mi me pasaría igual.... porque tu vida privada es tuya de nadie mas... ahora imaginaos que tuviérais legiones de periodistas siempre detrás a la caza de la noticia.... uffff cuanto menos agobiante, no??

Pero bueno, a nosotros igual nos gusta asi, jajaja.

besos. ROSA

Cierto, si yo le entiendo perfectamente. Probablemente y conociéndome...yo haría lo mismo.
En parte, también es ese misterio que tiene lo que tanto me gusta. Va siempre a todas partes como si las cosas de su alrededor no fuesen con él, como perdido o despistado, jejeje, me encanta eso de Gale.
Me encanta todo.

Rosa, preciosa la foto de tu avatar.

mmm gracias or colgar la entrevista...creo que gale tiene algo de brian....por sus palabras...es concso...no da grandes discursos pero...no le hace falta

Os dejo mi traducción de esta entrevista, la de Wordpress del link me fue imposible encontrarla:



“La vida de Brian”

A los 35 años, Gale Harold está disfrutando del papel rompedor de su carrera. Interpreta al rebelde y sexy Brian Kinney de QAF con la actitud de “que os den a todos”. Matthew Myers habló con él para DNA y le encontró ingenioso y encantador para nada al estilo de Brian.

DNA: Fuera de Queer as Folk, ¿Tienes muchos amigos gays?
GH: Pues de hecho, sí. (Risas) ¿Te lo puedes creer?

DNA: ¿Qué piensan ellos de tu retrato de un hombre gay?
GH: Algunos lo aprueban y, creo que les complace. Muchos de ellos se muestran diplomáticamente reservados y algunos creen que es un sinsentido*.

DNA: ¿Significa sinsentido algo tonto?
GH: No, es más como algo que te encuentras en la granja y ¡de lo que te alejas!** Es una de esas viejas 50 palabras americanas. No es simplemente tonto, tiene un tufillo a “sandeces” también.

DNA: Al desarrollar el personaje de Brian, ¿Te inspiraste en alguien de la vida real?
GH: Lo hice al principio. Tuve a algunas personas en mente pero en realidad no encajaban completamente en la visión así que no las use. No tenía mucho tiempo para pasarlo construyendo al personaje y eso estuvo bien porque, al final, simplemente lo interpreté como Brian “el ser humano”, en vez de cómo Brian “el hombre gay”.

DNA: ¿Hay aspectos de la personalidad de Brian que compartas?
GH: Puedo relacionarme con los temas culturales. Como (por ejemplo), los Estados Unidos son el país más poderoso del mundo y todos tenemos esta ideología metida a presión en nuestras gargantas. En América la diferencia entre lo que te cuenta la gente y lo que pasa de verdad, está bastante clara. Esto crea indiferencia política en la gente. La gente se vuelve dependiente de comportamientos autodestructivos para sentirse viva. Esta es la verdad de Brian.

DNA: Al protagonizar Queer as Folk, ¿Has ganado una mayor comprensión de los temas orientados a la comunidad gay?
GH: Yo no veo la serie como una serie sobre “temas”. Estas historias se adaptan a partir de ideas de Russell T Davies y creo que son más intimistas y personales. Se trata más de las experiencias de los personajes dentro de las tramas. He llegado a tener una comprensión más profunda de las cosas a pesar de todo, creo.

DNA: Como actor heterosexual, ¿Son las escenas de sexo una experiencia extraña? Especialmente ese primer episodio con el beso negro.
GH: Leí mucho de William Burroughs cuando iba al Instituto, así que ¡tuve que hacerme una idea de lo que era eso hace mucho tiempo! Pero al mismo tiempo, el saber lo que es algo no te da necesariamente la oportunidad de comprenderlo por completo. Tanto si se trata de un beso negro… ¡o lo que sea! Quiero decir, ni siquiera debería ser algo “gay” o “hetero” si no tenemos la habilidad de conceptualizar lo que estamos haciendo. La respuesta corta es: no. Estoy actuando. Estoy interpretando.

DNA: ¿Crees que las escenas de sexo son tan picantes como a veces opina la gente?
GH: Hay gente que puede ver la escena del beso negro por primera vez e incluso escuchando el dialogo, si no sabían lo que era un beso negro no hubiesen sabido qué coño estaba pasando. Para una persona hetero que nunca haya estado expuesta a este tipo de actividad sexual, no tendría idea de qué demonios estaba pasando. Pero sabría que había dos personas interpretando un acto sexual. Así que en términos de interpretar sexo, como actor, simplemente tienes que poner tu energía y tu compromiso en lo que esté pasando. La gente lo comprenderá sin importar a qué nivel lo comprendan y eso tendrá sentido para ellos.

DNA: ¿Así que no es un obstáculo?
GH: ¿En el sentido de ser un actor heterosexual haciendo escenas de sexo gay? No, no creo que sea un obstáculo. En realidad, es un desafío. Es lo que hacemos los actores. Tienes que andar en la piel de otro. Tienes que estar completamente fuera de tu propia experiencia. Probablemente esto, más que ninguna otra cosa, ha sido el mayor aprendizaje para mí. Es como osmosis porque, inconscientemente aprendo cosas solo por estar en la piel de Brian.

DNA: Cuando te presentaste a la prueba, ¿Tenias algún indicio de hacia dónde iba la serie?
GH: Sabía que sería considerada controvertida por los conservadores, lo políticamente correcto y ciertos tipos de personas religiosas. Sabía que iba a tocar teclas en esas personas y que iban a tener alguna reacción hacia ella. Afrontémoslo, la homosexualidad ha sido distorsionada en sentido religioso y político en este país durante mucho tiempo. Esto nos lleva a tu anterior pregunta de qué comparto con Brian. Creo que ambos vemos la hipocresía de la iglesia y el estado uniéndose entre ellos cuando conviene con fines políticos. No es de lo que va este país. No tenía idea de por donde iría la serie—si sería un programa sostenible o habría demanda de más capítulos. No tenía ni idea de si iba o no a haber algún tipo de respuesta crítica que fuera lo suficientemente favorable como para darle cierto crédito. Creo que la mayoría de nosotros pensábamos que era un buen momento y que la gente estaba preparada para ello. Y entre algunos niveles de la comunidad gay, tenía la ventaja de que habían visto antes la serie original.

DNA: ¿Conociste a Aidan Gillen, que interpreta el papel de Brian en la serie británica?
GH: No, a pesar de que le vi en un restaurante una vez. En realidad no le vi, le vieron mis amigos cuando se iba. Todos pensamos que era muy raro que ambos estuviésemos en el mismo sitio a la misma hora. Creo que él es genial y me encantaría conocerle.

DNA: ¿Se equivoca la gente creyendo que eres gay en la vida real?
GH: Me ha pasado un par de veces. He tenido mujeres intentando enrollarme con sus amigos y han intentado ligar conmigo bastante pesadamente gente que estoy seguro que no se planteaba si yo era gay o no pero simplemente ligaban. Hay hombres gay que van en plan “Para nada eres gay ¡es estúpido!” y “¡No me puedo creer que alguien pueda pensar que eres gay!”

DNA: ¿Te molesta esto, considerando que lo que has dicho sobre interpretarle como si fuese un ser humano en vez de cómo si fuese un hombre gay?
GH: Solo trato de hacerle una persona real. Pero tengo la otra cara de la moneda en eso. Alguna gente no se cree que soy heterosexual.

DNA: También te ha salido una enorme base de fans femeninas. ¿No parece extraño?
GH: Creo que es simplemente lo que pasa con la gente que sale en televisión, no importa quién seas o que personaje interpretes. Si sales en televisión, vas a sonarle a la gente. Si haces de activo en una serie gay y te desnudas mucho, definitivamente vas a hacerte con algunas fans, ¿verdad? (Risas) es la fantasía como subterfugio---y el juego mental de ¡todo-puede-pasar!

DNA: Si QAF se emitiese durante diez años, ¿Te ves a ti mismo allí tanto tiempo?
GH: ¡Oh, Dios! Creo que sería bastante tonto—ser Brian cinco o diez años más. ¿Qué podía hacer? Es la pregunta loca, tratar de leer la bola de cristal. ¿Seguirías viéndolo diez años?

DNA: probablemente, me enganché a Dinastía.
GH: (Risas) Oh, Dios mío.

DNA: Debió ser porque había un personaje gay.
GH: Creo que había muchos personajes gay en aquella serie--- ¡sólo que no lo sabían!

DNA: Brian es un personaje muy complejo con una parte emocional muy contenida. ¿Crees que esa parte será revelada?
GH: Absolutamente espero que sí. Espero que pase de una manera de la que de verdad le pueda hincar los dientes. La televisión, por mi experiencia, es como las películas independientes. He estado donde no tienes mucho presupuesto y tienes que trabajar realmente deprisa. Para mí, sería un desafío, seria excitante e incluso un poco terrorífico abrirle. La televisión es episódica y las cosas vienen y se van como el tiempo. Espero que si vamos a lograr abrir a Brian, se haga de manera que sea irrevocable, no un vistazo fugaz. Tienes pequeños vislumbres de él cada cierto tiempo, pero nunca se le ha puesto realmente en una situación donde se vea forzado a abrirse de verdad. ¿Sabes esos momentos cuando alguien se abre a ti de una forma que significa que jamás podrás volver a la relación tal y como era antes?

DNA: ¿te imaginaste alguna vez que serias portada de Vanity Fair?
GH: ¿Con mi cabeza en el regazo de Carson Kressley? (Risas) No, ¡jamás soñé que haría eso!

DNA: ¿te encuentras inundado ahora de guiones y ofertas para Tv?
GH: No se si inundado es el termino que yo usaría…pero sí, está bien.

DNA: estás en una nueva película llamada Fathers and Sons en la que interpretas al hijo pródigo que vuelve a casa porque su padre se muere.
GH: Fue una experiencia genial. El padre está muy enfermo y próximo a morir y mi personaje vuelve y se enfrenta con todos los secretos que hay alrededor del hogar.

DNA: ¿te veremos en Australia?
GH: ¡Me encantaría ir! Estuve allí una vez de vacaciones hace unos ocho años. Estuve en Surfer´s Paradise y la Gold Coast pero no vi todo el país. Me gustaría ver la costa este y el océano indico y especialmente me gustaría examinar a fondo Melbourne.



Por Matthew Myers para DNA Magazine, diciembre 2004.

*Hooey, es difícil de traducir, un sinsentido, algo hueco, sin importancia
**Se refiere a algo que pasas de largo, que no te llama la atención.

"Si haces de activo en una serie gay y te desnudas mucho, definitivamente vas a hacerte con algunas fans, ¿verdad? (Risas) es la fantasía como subterfugio---y el juego mental de ¡todo-puede-pasar!"

JAJAJAJAJJA!! Lo tiene claro eh??
Me encanta, tiene la cabeza muy bien amueblada, y es muy realista, ademas de su sentido del humor....

Gracias Dobra por estas entrevistas. Son muy interesantes!!!!!

Cuantas mas leo mas maravilloso me parece este hombreton!!!! hearttt