* Este artículo le tenía yo guardado hace tiempo y (no tengo perdón, lo se) se me había olvidado desde que lo recogí. Lo acabo de ver y voy a colgarlo. Estaba sin traducir, así que lo estoy haciendo ahora y como es larguito, lo haré por partes. Pero prometo no haceros esperar demasiado para completarlo :wink:

TUBE FILE.

ACTOR GALE HAROLD: THE EQUIVALENT OF A SMOOTH JUNGLE CAT
by Bridget Petrella with additional writings by John Mundazio

Gale Harold is, simply stated, a sexy man. He excels at sexual tension. He’s breathtaking to watch. There are few adjectives in the English language which can adequately describe this man’s ability to exist beyond a well structured, well written scene. Yet, simultaneously, Harold can encompass the entire moment in which the scene itself takes place. He literally seeps into the libido section of a person's brain... whether it's the male libido or the female libido... it just doesn't matter. Gale Harold always maintains a mischievously smooth glint in his eyes that reminds us all to take him in slowly... He exudes an extreme sense of brash confidence and effortlessly enthralls anyone within a 600 mile radius. Gale Harold is not at all an "expected" entity. He's formidable... almost flawless in each and every last performance. His work is both haunting and playful... He makes you feel and believe in so many ways. And he's so damn comfortable in his own skin that he reminds all who cannot take their eyes off of him of a young Richard Gere, straight (pardon the pun) out of the film 'American Gigilo'... So much so that, at the center of the recently departed hit Original Showtime Show Queer As Folk's universe remains his stand-out interpretation of bad boy Brian Kinney— cruel, insensitive and yet oh so irresistible. It's difficult to imagine anyone would could have been more effective in the role of the tortured, narcissistic predator. Brian’s philosophy was often rather cold yet simple and precise, "I don't believe in love, I believe in fu%$ing. It's honest, it's efficient, you get in and out with a maximum of pleasure and a minimum of bullshit." Played to absolute heights of excellence by Harold, Brian was as uninhibited and sexual as it gets— like the sexual equivalent of a smooth jungle cat, predatory in his overt sexuality. When he was on the screen, you can't take your eyes off of him. Brian could easily have been a stereotypical male slut. But Harold didn't overplay Brian's shamelessly seductive antics or his moodiness. Instead, he gave an exquisitely layered performance that always made you glimpse at Brian's vulnerability and his deepest darkest insecurities.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Gale Harold es, dicho simplemente, un hombre atractivo. El sobresale creando tensión sexual. Es impresionante de ver. Hay pocos adjetivos en el idioma inglés que puedan describir adecuadamente la habilidad de este hombre para existir más allá de una escena bien estructurada y bien escrita. Sin embargo, simultáneamente, Harold puede abarcar todo el momento en el cual las escena misma toma lugar. Literalmente, él se infiltra en la líbido de cualquier cerebro humano, da igual que sea femenino o masculino… eso no importa. Gale Harold siempre mantiene un malicioso destello en sus ojos que nos recuerda que hay que asimilarle lentamente… El exuda un sentido extremo de descarada confianza y cautiva sin apenas esfuerzo a cualquiera en un radio de 600 millas. Gale Harold no es en absoluto una entidad predecible. Es formidable… casi perfecto en todas y cada una de sus interpretaciones. Su trabajo es a la vez inquietante y alegre… Te hace sentir y creer de muy diferentes formas. Y está tan malditamente confortable en su propia piel que recuerda a aquellos que no pueden quitarle la vista de encima, a un joven Richard Gere despuntando en la película “American Gigoló”… Tanto es así, que en el centro del recientemente finalizado éxito original de Showtime, en el universo de “Queer as Folk.” se sigue recordando su destacada interpretación del chico malo Brian Kinney- cruel, insensible y desde luego, irresistible. Es difícil imaginar a nadie que hubiera podido ser más efectivo en el papel del torturado y narcisista predador. La filosofía de Brian era a menudo bastante fría, simple y precisa. “No creo en el amor, creo en follar. Es honesto, es eficiente, entras y sales con el máximo de placer y un mínimo de tonterías”. Interpretado con absolutas dosis de excelencia por Harold, Brian era tan deshinbido y sexual como deseaba- como su equivalente sexual de un puma, depredador en su abierta sexualidad. Cuando estaba en pantalla no podías apartar tus ojos de él. Brian podía fácilmente haber sido el estereotipo de un puto. Pero Harold no exageró en las descaradas y seductoras payasadas o su mal humor. En vez de eso, el ofreció una exquisitamente estratificada interpretación que siempre te hacía vislumbrar la vulnerabilidad de Brian y sus más profundas y oscuras inseguridades

sigue...

(...)

Actor Gale Harold laughs playfully about his ‘Queer as Folk’ experience— "I was at a club here in Toronto, and these straight high school girls who were all fans of the British version of the show came up to me and they said, ‘You’re playing Stuart’s character? Oh, my God!’ They were absolutely obsessed. But you know, I think that’s a good sign." He laughs a bit more and then breaks into a boyish smirk.
Gale Harold was born and raised in Southwest Atlanta, Georgia. In his youth, his parents were what he refers to as "God-fearing church people". Luckily, the influences of Jack London, Gandalf, and David Bowie quickly infused into his equation and alerted him to the often bizarre inaccuracies of a Southern Pentecostal upbringing. After most of his childhood friends disappeared in the "white flight" exodus of the late 70's, he spent his high school years drifting amongst various socioeconomic harbors finding protection in the veneer of what he calls a "...non committal collusion". Harold acquired a diploma and under a soccer scholarship he begin working toward a Liberal Arts Degree in romance Literature at American University in Washington, D.C. But "creative differences" with his coach resulted in his departure after one half a year. He then left the Capital to study Fine Arts at the San Francisco Art Institute. He squandered his academic scholarship however, and was eventually forced to make other plans.

An obsession with Italian motorcycles led to several years of restoring and pants-set mechanics with Moto Guzzi motor bikes. In 1997 on the brink of financial exile from San Francisco he was persuaded by his compatriot Suzy Landau, producer for Francis Ford Coppola (Dracula & Tucker) to take his act to the stage. After finally being introduced to the luminous actor and director Joan E. Scheckel, he re-located to Los Angeles, beginning an intensive three-year period of dramatic study and exploration. This led to his theatrical debut as Bunny in Gillian Plowman's 'Me and My Friend' at the Los Angeles Theatre Center. Harold also made his feature debut as Booker in Paul Scheuring's '36K.' He was subsequently accepted to and completed the Actor's Conservatory Program with A Noise Within classical theatre company. There he appeared in productions of 'The Misanthrope' and 'Cymbeline.' Having recently starred in the indie films 'Wake', 'Particles of Truth', and 'Rhinoceros Eyes' Harold is also at work on two screenplays of his own.

The ultra-private, ever-evasive Harold explains his pivotal role with such ease you begin to think he hangs out with him in his spare time. "Brian happens to be the character the show gives life to," Harold says. "It's not just that this character is the sexpot of the show. He's real because you see every facet of his life. All the characters have a real sexual lifestyle but at the same time they're all completely evolved and fully developed in other aspects of their lives, just like real life. He's very strong, extremely clear. He was created as a very sexualized, driven, unapologetic, unsentimental person. Since he's a gay man living in present-day America, the potential for being knocked out of his own orbit is really great. He lives his life at a fever pitch and seems like he's always stepping on scorching hot rocks. I knew it would be a great role to play; but I'm learning that, working on episodic TV, you really don't get to evolve. If the character changes too much, it doesn't make a lot of sense to the audience. You have to let things happen slowly, which was difficult for me to conceptualize. Fortunately, Brian is not the type of guy to go through many changes

------------------------------------------------------------------------


El actor Gale Harold expresa alegremente su experiencia en Queer as Folk - “Yo estaba en un club aquí en Toronto y estas formales chicas de secundaria, quienes eran seguidoras de la versión británica de la serie se acercaron a mí y dijeron: Tú estás interpretando el papel de Stuart? Oh Dios mío!!” Estaban absolutamente obsesionadas. Pero sabe? Creo que eso es una buena señal” Se ríe un poco más y finaliza con un juvenil y placentero gesto.
Gale Harold nació y creció en el Suroeste de Atlanta, en Georgia. En su juventud, sus padres fueron lo que él se refiere como “ Gente de iglesia temerosa de Dios”. Afortunadamente, las influencias de Jack London, Gandalf y David Bowie rápidamente se impregnaron en su equilibrio personal y le pusieron en guardia sobre las numerosas inexactitudes de la educación sureña y pentecostal. Después de que la mayoría de sus amigos de infancia desaparecieran en “la huida blanca”, la emigración de finales de los setenta, pasó sus años de instituto moviéndose entre diferentes puertos socioeconómicos encontrando refugio bajo la cubierta de lo que él llama…”un encierro no acordado”. Harold consiguió su graduación y con una beca escolar de fútbol (soccer), comenzó a trabajar para conseguir la Licenciatura en Literatura Románica en la especialidad de Artes Liberales en la Universidad Americana de Washington D.C. Pero “diferencias creativas” con su entrenador, dieron como resultado su salida después de año y medio. Abandonó la capital para estudiar Bellas Artes en el Instituto de Arte de San Francisco. Sin embargo, malgastó su beca y finalmente se vió forzado a hacer otros planes.

Una obsesión con las motos italianas le llevó a varios años de restaurador y mecánico de motos Guzzi. En 1997 a punto de exiliarse de San Francisco por quiebra financiera, fue convencido por Suzy Landau, productora de las películas Drácula y Tucker de Francis Ford Coppola, para que se subiera a un escenario. Después de finalmente ser presentado a la luminosa actriz y directora Joan E. Scheckel, él se mudó a Los Angeles, comenzando un periodo intensivo de tres años de duración de estudio y exploración dramática. Esto condujo a su debut teatral como “Bunny” en la obra de Gillian Plowman “ Yo y mi amigo” en Centro Teatral de Los Angeles. Harold también hizo su debut cinematográfico como “Booker” en la película 36K de Paul Scheuring. Posteriormente fue aceptado y completó el programa del Conservatorio Actoral con la compañía de teatro clásico “A Noise Within”. Ahí apareció en producciones como “El Misántropo” o “Cymbeline”. Ha protagonizado recientemente películas independientes como “Wake”, “Particles of Truth” y “Rhinoceros Eyes”. Harold también está trabajando en dos guiones propios.

El ultraprivado , incluso evasivo Harold explica su crucial papel con tanta facilidad que comienzas a pensar que pasa su tiempo libre con él “Brian pasa a ser el personaje que da vida al show” Dice Harold “No sólo porque este personaje sea la bomba sexual de la serie. Es creíble porque ves cada faceta de su vida. Todos los personajes tienen un real y sexual estilo de vida. Pero, al mismo tiempo, están completamente implicados y desarrollando otros aspectos de sus vidas, igual que en realidad. El es muy fuerte y extremadamente claro. Fue concebido como una persona muy sexual, enérgica, incapaz de disculparse y sin sentimentalismos. Puesto que es un gay viviendo en la América de hoy en día, el potencial de verse abatido en su propio ámbito es realmente grande. Vive su vida con permanente excitación y como si siempre estuviera caminando entre brasas candentes. Sabía que iba a ser un gran papel para interpretar. Pero estoy aprendiendo que, tratándose de una serie de televisión por episodios, realmente no consigues evolucionar. Si el personaje cambia demasiado no hace que la audiencia se implique. Debes dejar que las cosas cambien poco a poco, lo cual me resultaba complicado para concebirlo. Afortunadamente, Brian no es el tipo de chico que atraviese por muchos cambios

Queda más... :wink:

(...)

Harold opted to take the controversial role despite the obvious possibilities of being wrongly typecast by the industry. But he never once flinches when he explains his choice. "I would much rather be involved with a powerful project that pushes itself forward. The character, for me, was so completely bulletproof that it didn't matter what it was about. I felt like he was such a cavalier and such an engrossing and dynamic character that the question of whether I cared about the explicit nature of the show was not an issue. They told me the actor who plays this part will be pigeonholed, and the thing that cancelled that out for me was the fact that it was such an amazing character." When asked to predict where he might be five years from now, the actor pulls out one of his cleverly satirical explanations, "Where else? In a full body cast. Driving a Cadillac. Listening to 'Popcorn' by James Brown. And smoking with George W. Bush."

---------------------------------------------------------------------------------------

Harold optó por escoger el controvertido personaje a pesar de las evidentes posibilidades de ser equivocadamente catalogado por la industria. Pero el jamás se arrepiente cuando explica su elección. “Quería verme envuelto en un proyecto que fuera un avance. El personaje para mí, era tan completamente incuestionable que no importaba de que se trataba. Me sentía como si fuera una especie de caballero con un tan interesante y dinámico personaje que la pregunta de si me preocupaba o no la explícita naturaleza del programa no fue un motivo de discusión. Me dijeron que el actor que interpreta esta parte será encasillado y que el asunto podría anularse, pero para mí el hecho estaba en que se trataba de un personaje sorprendente” Cuando se le pide que haga una predicción sobre donde puede estar dentro de cinco años a partir de ahora, el actor deja una de sus inteligentemente satíricas contestaciones: Donde mejor? Moldeando el cuerpo entero. Conduciendo un Cadillac. Escuchando “Popcorn” de James Brown y fumando con George W. Bush


La cosa sigue...

(...)


Now that 'Queer As Folk' has ended its successful run, Harold reminisces about the whole experience, "It was satisfying, yeah. There were a lot of things about it that were kind of interesting from varying perspectives, one of the things was that it's television, and it's kind of not the medium I expected to find myself working in. And with the success of things like 'Oz' and 'The Sopranos' and 'Six Feet Under', it was great to be involved in this cable format, even though it is a pay television format. It was really exciting working in the medium of television, but doing something that didn't make me cringe, because that, to me, is what is really shallow. So, whatever the final impact of this show was, however it was inevitably received as a whole, and whether people felt that it was meaningful and/or stereotypical, shallow, or whatever else, at least what I felt every morning when I woke up and went to work, and was presented with the scripts and the actors and the storylines, that were all good, it was all quality. And I realize that because of the nature of the characters and the nature of the subject matter— a lot of people are still going to have strong opinions, and that's satisfying, to have worked on something that was provoking dialogue and response. I get the sense that the audience was really motivated to say something because they were feeling something. It wasn't just some mindless bland sort of rehashing what we were wearing, or whatever. I also think it was the first time that women had the chance to see this part of life, unless they were into buying male gay porn! It was very explicit. Men have been watching women make love to each other in magazines and films forever. If you're sexually attracted to men, it stands to reason that you might like to see two men in a sexual situation It was a real baseline dynamic! And it changed the power struggle, because women never got to see that. That's a bizarre sociological result of the show

------------------------------------------------------------------------------------------

Ahora que Queer as Folk ha finalizado en su exitosa emisión, Harold recuerda toda su experiencia. “Fue satisfactoria, si. Había un montón de temas que la hacían interesante desde varias perspectivas, una de las cosas fue que era televisión y era el tipo de medio en el que yo no esperaba trabajar. Y con el éxito de series como “Oz” o “Los Soprano” y “A dos metros bajo tierra”, fue estupendo estar involucrado en el formato de televisión por cable, incluso aunque fuera una televisión de pago. Es realmente excitante trabajar en el medio televisivo, pero haciendo algo que no me haga avergonzarme, porque eso, para mí es lo que realmente superficial. Así que independientemente del impacto que causara la serie, cualquiera que fuera la forma en que fuera recibida, o que el público considerara que tenía un significado y/ o era un estereotipo, superficial, o lo que fuera, al final lo que yo sentía cada mañana cuando me despertaba y me iba a trabajar y me presentaban los guiones y los actores y las historias, es que todo estaba bien, tenía calidad. Y me daba cuenta que a causa de la naturaleza de los personajes y del asunto que se trataba- mucha gente iba a tener fuertes opiniones y era satisfactorio, haber trabajado en algo que estaba provocando dialogo y reacción. Tenía el sentimiento que la audiencia estaba realmente motivada para decir algo porque estaban sintiendo algo. No se trataba solamente de que algunos sosos sin sentido lo hicieran sobre cómo vestíamos, o cosas así. También pienso que fue la primera vez que las mujeres tenían la oportunidad de ver esta parte de la vida sin tener que comprar porno gay. Era muy explícito. Los hombres habían visto a mujeres hacer el amor con otras en revistas y en películas desde siempre. Si tu estás sexualmente atraída por los hombres, hay una razón por la que puede gustarte ver a dos hombres en una situación sexual. Fue como una real y dinámica medida. Y cambió la lucha de poder, porque las mujeres nunca habían visto eso. Eso fue un extraño resultado sociológico de la serie


Ya queda muy poquito... :wink:

(...)


I just had to ask him how he closed one of his first Showtime QAF Chats as it was a bit daring given the fanaticism surrounding his character. Harold laughs, "I believe I typed in something like 'thank you for sharing your precious time with the people who are manipulating you into thinking you are actually talking with me!" As for whether or not he was ever "Brianed" in any of his own personal relationships he breaks into even more laughter. "Yeah, believe it or not I've been Brianed. I think everybody has and there's a whole vast range of people who have Brianed you. You can be Brianed by your mother if you're not careful, right? Everyone's a Brian at some point or another. That's why people related to him. It's just like every archetypal character we watch, it really speaks about something all of us have inside. Whether we display that or not or can keep it up for extended periods of time is a different story but there are facets of my life, my own experience and things I've done that definitely have figured into the characterization and actions I chose to play."

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ya sólo me quedaba preguntarle sobre la forma en que se cerró su primer Chat de Showtime QAF que fue un poco peligrosa dado el fanatismo que rodea a su personaje. Harold ríe. “Creo que escribí algo así como “gracias por compartir vuestro precioso tiempo con la gente que os ha manipulado para que pensarais que estabais hablando conmigo!” En cuanto si ha sido o no “Brianizado” alguna vez en su propias relaciones personales el se ríe más fuerte “Si, lo crea o no yo he sido “Brianizado”. Creo que todo el mundo lo ha sido y hay un montón de gente que le “Brianizaran” a usted. Puede ser “Brianizado” por su madre si no tiene cuidado, verdad? Todo el mundo es Brian de alguna u otra manera. Eso es por lo que la gente se identifica con él. Es como cualquier personaje arquetípico que vemos, realmente habla sobre algo que todos llevamos dentro.Tanto si lo manifestamos como si no o si podemos guardarlo por largos periodos de tiempo son historias diferentes pero hay facetas de mi vida, de mi propia experiencia y cosas que he hecho que definitivamente han figurado dentro de la caracterización y las acciones que he elegido para interpretar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Bueno, pues ya está! Os pido disculpas por no haberlo hecho del tirón, pero quería ir colgando a medida que fuera traduciendo. No sabía muy bien si ponerla aquí o en el apartado de Entrevistas. Como comenzaba con una introducción tan estupenda creí que iba mejor aquí, pero por supuesto, es decisión vuestra (Uri o Cirita) de colocarla donde mejor veáis. Como siempre digo, la traducción es absolutamente personal e intransferible y está abierta a todas las modificaciones que deséis hacerle. Sigo pensando que los de anglohablantes se complican la vida de mala manera para decir cualquier cosa, jajajaja

La mejor frase: Gale Harold siempre mantiene un malicioso destello en sus ojos que nos recuerda que hay que asimilarle lentamente...

En fin! Creo que sobra todo lo que pueda añadir :wink:

Vamos a ver DEC.........ESTOY FLIPANDO CONTIGO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ERES INCREÍBLE....TE LO JURO...ES QUE NO TENGO PALABRAS PARA LO QUE ACABAS DE HACER!!!!!!!
.....TIENES QUE HABÉRTELO CURRAO UN MONTÓN...ES LA LECHE!!!!!!!!!
...ES TODO UN TRABAJO DE INGENIERÍA....JAJAAJAJAJAJAJAJAJA.....
TE COMÍA A BESOS...QUE LO SEPAS....JIJIJIJIJIJIJIJIJIJI......
ERES UN TESSSSSSORO!!!!!!!!!!

besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss besiss