La idea es sencilla, coges la letra de una cancion en idioma no español, la traduces al español de tal forma q quede por lo menos con las frases coherentes, y finalmente lo poseas aqui.

Voy a empezar yo con un temazo de Pantera, WALK. Que leyendo la letra me trae a la mente al tonto de los cojones del Macario (vinow sabe por quien va, trankis q no sois ninguno de aki) xDDD:

WALK
Can't you see I'm easily bothered by persistence
One step from lashing out at you...
You want in to get under my skin
And call yourself a friend
I've got more friends like you
What do I do?


Is there no standard anymore?
What it takes, who I am, where I've been
Belong
You can't be something you're not
Be yourself, by yourself
Stay away from me
A lesson learned in life
Known from the dawn of time


Respect, walk
Are you talking to me?
Respect, walk
Are you talking to me?
Are you talking to me?


Run your mouth when I'm not around
It's easy to achieve
You cry to weak friends that sympathize
Can you hear the violins playing you song?
Those same friends tell me your every word





Are you talking to me?
No way punk

Welcome home boy



ANDA
No ves que soy fácilmente molestado por la persistencia.
A un paso de patearte
Quieres meterte bajo mi piel
y autoproclamarte amigo.
Tengo más amigos como tu


Es q ya no hay un estándar?
Lo q hay q tener, quien soy, donde he estado
pertenecido
No puedes ser algo q no eres.
Se tu mismo, por ti mismo.
Manténte alejado de mi.
Una lección sacada de la vida
Desde el amanecer de los tiempos.


RES-PETO
ANDA
ME ESTÁS HABLANDO A MI??
RES-PETO
ANDA
ME ESTÁS HABLANDO A MI??
ME ESTÁS HABLANDO A MI??

Cerrar la boca cuando no estoy presente
es fácil de conseguir.
Lloras a amigos débiles que te simpaticen.
No oyes los violines tocando tu canción?
Esos mismos amigos me cuentan a mi cada una de tus palabras.





ME ESTÁS HABLANDO A MI??
DE NINGUNA MANERA CAPULLO!!!!

Bueno pues la verdad es que si recuerda la canción un poco a Macario...

bueno ahora es mi turno y voy a coger uno de los últimos temas de Slipknot a ver que sale:

ALL HOPE IS GONE
The state of the nation - violation!
A broken promise is as good as a lie.
The hell is humongous, the devil's among us
and we will burn because we won't unite!

We won't witness anymore freedom.
Where is anybody? Do we need 'em?"
I would rather fight,
than let another die.
We're the problem,
but we're also the solution.
ALL HOPE IS GONE!!!

If you want you cannot take it from me.
If you think you can, you still don't know me.
Let me tell you, when I said it, I meant it
and I will always have the right to defend it.

Fifty seconds, a hundred murders.
The bill of rights is a bill of sale.
What will you do when the war is over?
What will you do when your systems fail!?


We have made the presence -obsolete.
What do you want?
What do you need?
We'll find a way,
When all hope is gone!
We've seen the fall of the elite.
Bury your life,
Take your disease.
We'll end the world,
when all hope is gone!



The wretched are the wounded,
The hungry starved to death.
At a place where no-one goes,
the air itself is a final breathe.
So discontinue,
the antisceptic cash charade.
As the cry of justice comes,
Our malignant fire fades.

I am the reason your future suffers.
I am the hatred you won't embrace.
I am the worm of a pure distinction.
I am the remedy, spit in my face!
All your lies and wars are out-dated.
All your subjects are dulling mind games.
I can rattle off a million other reasons why
but doesn't matter when the only thing we love will die.



Translation:
TODA ESPERANZA SE HA IDO
El estado de la nación - violacion!
Una promesa rota es tan bueno como una mentira.
El infierno es descomunal, el diablo esta entre nosotros
y nos quemaremos por no estar unidos!

No seremos testigos de más libertad.
Donde hay alguien? Los necesitamos?"
Preferiría pelear,
a dejarme morir.
Somos el problema,
pero también la solución.
TODA ESPERANZA SE HA IDO!!!

Aunque queráis no me lo podréis quitar.
Aunque penséis que podéis, seguís sin conocerme.
Dejadme deciros, cuando lo diga, va en serio
y siempre tendré la razón para defenderla.

Cincuenta segundos, cien asesinatos.
El precio de los derechos esta de rebajas.
Que haréis cuando la guerra se acabe?
Que haréis cuando vuestro sistema falle!?


Hemos hecho la presencia - obsoleta.
Que queréis?
Que necesitáis?
Encontraremos el camino,
cuando toda la esperanza se haya ido!
Hemos visto la caída de la élite.
Entierra tu vida,
Coje tu dolencia.
acabaremos con el mundo,
cuando toda la esperanza se haya ido!



El desdichado es el herido,
El hambriento esta privado de comida para morir.
En el lugar donde nadie va,
el aire en si mismo es un ultimo aliento.
tan discontinuo,
la farsa antiseptica del dinero.
viniendo como el llanto de la justicia,
nuestros malignos y apagados fuegos.

Soy la razón que vuestro futuro sufre.
Soy el odio que no queréis abrazar.
soy el gusano de una pura distinción.
Soy el remedio, saliva en mi cara!
Todas tus mentiras y guerras están caducadas.
Todos vuestros sujetos están embotados en juegos mentales.
puedo recitar otro millón de razones del porque
pero no importan cuando la única cosa que amo ha muerto.

a mi me gustaria encontrar las letras traducidas de las canciones de dir en grey me podriais dar algun enlace?

En esta pagina vienen un hueval de canciones traducidas, eso si al ingles:
http://www.animelyrics.com/jpop/direngrey
Es una pagina bastante completa, hasta con letras de videojuegos. Cuidado con traducir a veces q por lo q dicen las canciones se pueden echar a perder xDDD.

Hoy toca poner una canción y le va a tocar a una cancion q vengo escuchando ultimamente, es de Motorhead y es la q usa Triple H en WWE en su presentación xDDD:

The Game
It's time to play the game...
Time to play the game!

It's all about the game and how you play it
All about control and if you can take it
All about your debt and if you can pay it
It's all about pain and who's gonna make it

I am the game and you don't wanna play me
I am control, no way you can shake me
I am heavy debts, no way you can pay me
I am the pain and I know you can't take me

Look over your shoulder, ready to run
Like a flaming pitch from a smokin gun
I am the game and I make the rules
So move on out and you can die on your foot
Try to figure out what my move's gonna be
Come on over, sucker, why don't you ask me?
Don't you forget there's a price you can pay
Cause I am the game and I want to play...

It's time to play the game...
Time to play the game!

It's all about the game and how you play it
It's all about control and if you can take it
It's all about your debt and if you can pay it
It's all about the pain and who's gonna make it

I am the game, you don't wanna play me
I am control, there's no way you can shake me
I am your debt and you know you can't pay me
I am your pain and I know you can't take me

Play the game
You're gonna be the same
You're gonna change your name
You're gonna die in flames

Time to play the game!

It's time to play the game...
It's time to play the game...
It's time to play the game...

Time to play the game!


El Juego
Es hora de jugar al juego...
Hora de jugar el juego

Todo va sobre el juego y cómo lo juegas
Todo sobre control y sobre si puedes soportarlo
Todo sobre tu deuda y si puedes pagarla
Todo va sobre dolor y ed quién va a hacerlo

Yo soy el juego y no quieres jugarme
Yo soy control, no hay forma de que me sacudas
Yo soy grandes deudas, no hay forma de que pagues
Yo soy el dolor y no puedes soportarme

Mira sobre tu hombro, listo para correr
Como el agujero llameante de una pistola humeante
Yo soy el juego y hago las normas
Asi que sal o puedes morir aquí
Intenta figurarte cuáles serán mis movimientos
Acércate, capullo, por qué no me lo preguntas?
No olvides que hay un precio que puedes pagar
Porque yo soy el juego y quiero jugar

Es hora de jugar al juego...
Hora de jugar el juego

Todo va sobre el juego y cómo lo juegas
Todo sobre control y sobre si puedes soportarlo
Todo sobre tu deuda y si puedes pagarla
Todo va sobre dolor y ed quién va a hacerlo

Yo soy el juego y no quieres jugarme
Yo soy control, no hay forma de que me sacudas
Yo soy grandes deudas, no hay forma de que pagues
Yo soy el dolor y no puedes soportarme

Juega al juego
Vas a seguir igual
Vas a cambiar de nombre
Vas a arder en llamas

Hora de jugar al juego!

Hora de jugar al juego...
Hora de jugar al juego...
Hora de jugar al juego...

Hora de jugar al juego!

Hoy toca letra de mi frupo favorito Metallica, y una de las canciones q mas me gustan es 'Of Wolf And Man' del Black Album del q soy orgulloso propietario.

Of Wolf And Man

Off through the new day's mist I run
off from the new day's mist I have come
I hunt
therefore I am
harvest the land
taking of the fallen lamb

off thruogh the new day's mist I run
off from the new day'smist I have come
we shift
pulsing with the earth
company we keep
roaming the land while you sleep

shape shift nose to the wind
shape shift feeling I've been
move swift all senses clean
earth's gift back to the meaning of life

bright is the moon high in starlight
chill is the air cold as steel tonight
we shift
call of the wild
fear in your eyes
it's later than you realized

shape shift nose to the wind
shape shift feeling I've been
move swift all senses clean
earth's gift back to the meaning of life

I feel I change
back to a better day
hair stands on the back of my neck
in wildness is the preservation of the world

so seek the wolf in thyself

shape shift nose to the wind
shape shift feeling I've been
move swift all senses clean
earth's gift
back to the meaning of wolf and man

---------------------------------------

Del lobo y del hombre

A través de las nieblas del nuevo dia corro
a través de las nieblas del nuevo dia he venido
Cazo
aqui estoy
cosecho la tierra
me llevo al cordero caído

A través de las nieblas del nuevo dia corro
a través de las nieblas del nuevo dia he venido
cambiamos
latiendo con la tierra
mantenemos la compañía
merodeando por la tierra mientras vosotros dormís

cambio de forma, nariz al viento
cambio de forma, siento lo que he sido
me muevo rápido, todos los sentidos limpios
don de la tierra, de vuelta al significado de la vida

brilla la luna alta en el cielo estrellado
helado está el aire frío como el acero esta noche
cambiamos
la llamada de lo salvaje
hay miedo en tus ojos
es más tarde de lo q pensabas

cambio de forma, nariz al viento
cambio de forma, siento lo que he sido
me muevo rápido, todos los sentidos limpios
don de la tierra, de vuelta al significado de la vida

Siento q cambio
vuelvo a un dia mejor
el pelo se me queda en la parte de detras de la nuca
en lo salvaje está la preservación del mundo

así que busca el lobo q hay en ti

cambio de forma, nariz al viento
cambio de forma, siento lo que he sido
me muevo rápido, todos los sentidos limpios
don de la tierra,
de vuelta al significado...
DEL LOBO Y DEL HOMBREEEEE!!!

Slipknot Dead Memories:


Lyrics:
Original Version: www.opiumofthepeople.net
Tradrucción By v!n0w & Mikau:

Sitting in the dark, I can’t forget.
Sentado en la oscuridad, no puedo olvidar.
Even now, I realize the time I’ll never get. Another story of the Bitter Pills of Fate.
Ahora mismo, me doy cuenta del tiempo que nunca tendré. Otra historia de las amargas pastillas del destino.
I can’t go back again. I can’t go back again…
No puedo volver atrás. No puedo volver atrás…
But you asked me to love you and I did. Traded my emotions for a contract to commit.
Pero me pediste que te quisiera y lo hice. Cambiaste mis emociones para cerrar un trato.
And when I got away, I only got so far. The Other Me Is Dead.
Y cuando me alejé, solamente llegué tan lejos. El Otro Yo Está Muerto.
I hear his voice inside my head…
Oigo su voz en mi cabeza…

We were never alive, and we won’t be born again.
Nunca estuvimos vivos, y no naceremos otra vez.
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart.
Pero nunca sobreviviré con Recuerdos Muertos en mi corazón.

You told me to love you and I did. Tied my soul into a knot and got me to submit.
Me dijiste que te quisiera y lo hice. Ataste mi alma a un nudo y la sometiste.
So when I got away, I only kept my scars. The Other Me Is Gone.
Así que cuando me aleje, solamente guardé mis cicatrices. El Otro Yo Se Fue.
Now I don’t know where I belong…
Ahora no se a donde pertenezco…

We were never alive, and we won’t be born again.
Nunca estuvimos vivos, y no naceremos otra vez.
But I’ll never survive with Dead Memories in my heart.
Pero nunca sobreviviré con Recuerdos Muertos en mi corazón.
Dead Visions in your Name.
Visiones Muertas en tu Nombre.
Dead Fingers in my Veins.
Dedos Muertos en mis Venas.
Dead Memories in my Heart…
Recuerdos Muertos en mi corazón…

Hostia tio, ha qdado el formato ahi centrado de puta madre.